в оригинале она перма-ускорила свой метаболизм. Потому что после 400 вся еда, видишь ли, прямиком идет в бедра, а ей это не по нутру. Ну а раз метаболизм у нее теперь ускорен, жрать она хочет много и часто. Кстати, тут какой-то анонимус недавно возмущался, что "Как будто нет никаких развлечений кроме "съесть"! Параксисс ни слова не говорила о жратве, тем более что она уже перекусила." Вот тебе и.
В оригинале "Я ускорила метаболизм. Я легко толстею" лично мною было воспринято как "Сделала так-то, потому что иначе бы", а в переводе я вижу "У меня ускоренный метаболизм. Я легко толстею", что для меня выглядит как "Мне трудно потолстеть. Я легко толстею", вот и все.
Вероятно она не хочет переваривать и усваивать жир, т.к. боится разжиреть ? Значит она, пардон чуть-чуть поперваривает и почти сразу выкакивает? Пардон за мой французский
И единственный предмет одежды/брони, что она нашла - фартук
ОтветитьУдалитьвидимо Джакали не носят эльфийской брони (подходящего размера) :)
Удалитьо, а Бри-то левша
ОтветитьУдалитьЯ так не думаю - в бою она использует правую руку. Увидишь потом.
УдалитьКак она с ускоренным метаболизмом до 400 дотянула?
ОтветитьУдалитьв оригинале она перма-ускорила свой метаболизм. Потому что после 400 вся еда, видишь ли, прямиком идет в бедра, а ей это не по нутру. Ну а раз метаболизм у нее теперь ускорен, жрать она хочет много и часто. Кстати, тут какой-то анонимус недавно возмущался, что "Как будто нет никаких развлечений кроме "съесть"! Параксисс ни слова не говорила о жратве, тем более что она уже перекусила." Вот тебе и.
Удалитьвы так говорите "в оригинале", как будто в переводе как-то по-другому...
УдалитьВ оригинале "Я ускорила метаболизм. Я легко толстею" лично мною было воспринято как "Сделала так-то, потому что иначе бы", а в переводе я вижу "У меня ускоренный метаболизм. Я легко толстею", что для меня выглядит как "Мне трудно потолстеть. Я легко толстею", вот и все.
УдалитьМда. Действительно, важный акцент. Спасибо за тыканье носом, буду искренне благодарен, если у тебя возникнет желание проделать это еще раз
УдалитьДа, бёдра у Паракисис всё же отличные, понимаю её нежелание их лишиться. )
ОтветитьУдалитьВероятно она не хочет переваривать и усваивать жир, т.к. боится разжиреть ? Значит она, пардон чуть-чуть поперваривает и почти сразу выкакивает? Пардон за мой французский
ОтветитьУдалить