Я до сих пор не понимаю почему для неё падение с высоты так опасно? У неё же костей и внутренностей нету. Ну расплескало бы, в принципе из без нового броска кубика должна была собраться снова, как жидкостный робот Т-1000 в фильме "Терминатор-2".
"Я уже" в русском языке -- фраза незаконченная. А вот "I already have" вполне законченная, сокращенная фраза в английском. Я бы предложил "Я уже сделал это"
у предложенного мной варианта не обязательно оттенок снисхождения, также он используется и в том случае, когда и хочется, и нет возможности. Просто текущий вариант, мне кажется, громоздковат. В бою пока это все проговоришь - собеседника схарчат сорок раз. ;)
Проклятый ксенос! Нет другого бога, кроме Императора святой Терры!
ОтветитьУдалитьИмператор защищает!
УдалитьGlory Impire!!! Glory Inquisition!!!
УдалитьКстати, а для Тил обычное холодное оружие вообще опасность представляет?
ОтветитьУдалитьНу, разбиться в лепешку для нее было практически смертельно. К тому же не факт, что кинжал в первом кадре не зачарован.
УдалитьЯ до сих пор не понимаю почему для неё падение с высоты так опасно? У неё же костей и внутренностей нету. Ну расплескало бы, в принципе из без нового броска кубика должна была собраться снова, как жидкостный робот Т-1000 в фильме "Терминатор-2".
УдалитьМожет, лучше будет формулировка "Пристрелить бы тебя за такие слова."?
ОтветитьУдалитьу этой фразы оттенок снисхождения. Что-то вроде "ну ладно, живи уж". Оно сюда совсем не подходит. А чем плоха текущая?
Удалить"Я уже" в русском языке -- фраза незаконченная. А вот "I already have" вполне законченная, сокращенная фраза в английском. Я бы предложил "Я уже сделал это"
Удалитьу предложенного мной варианта не обязательно оттенок снисхождения, также он используется и в том случае, когда и хочется, и нет возможности. Просто текущий вариант, мне кажется, громоздковат. В бою пока это все проговоришь - собеседника схарчат сорок раз. ;)
Удалитьоригинал тоже не образец лаконичности. Вообще создается ощущение, что для Фоукеса это не бой, а так, учебное стрельбище
Удалитьможет и вправду стрельбище. Мое дело - предложить вариант и обосновать его, ваше - величественно отказаться. ;)
УдалитьИмператор не был богом? Инквизиция выехала.
ОтветитьУдалить